1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Cet épisode contient des scènes qui peuvent être
Difficile de regarder pour certains téléspectateurs

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,960
et/ou ne convient pas à un jeune public,
Comprend des descriptions de viols et d'agressions sexuelles.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,600
[musique rythmée]

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
[Fille] Alors elle m'a dit que je pouvais
y travailler pendant deux mois au total.

5
00:00:17,680 --> 00:00:19,800
[Fille] Et tu es aussi très endormie sur place et tout.

6
00:00:19,880 --> 00:00:22,120
[son de la photo prise]
Et vous avez aussi de telles cabanes en bois,

7
00:00:22,200 --> 00:00:26,000
Mais aussi des pièces vraiment normales comme celle-ci
Et vous pouvez simplement dire ce que vous préférez...

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
[tonalité des touches du téléphone]
Et avec qui préférez-vous et ça.

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,120
[son du message]
et tu ne payes rien,

10
00:00:31,200 --> 00:00:35,040
Donc tu obtiens, genre,
Maximum 500 pour de tels gaspillages et absurdités.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
[son du message]

12
00:00:37,320 --> 00:00:38,160
Planté ?

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,440
est-ce que tu m'écoutes
- Oui, eh bien ?

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
[tonalité des touches du téléphone]

15
00:00:43,440 --> 00:00:46,160
Bref, j'ai réalisé que chaque été il y a un nom complet à notre âge...

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,200
[son du message]
Donc c'est vraiment très amusant.

17
00:00:48,720 --> 00:00:53,040
Alors j'ai envie de le faire. Peut-être venir avec moi aussi ?
- Où aller ?

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
[tonalité des touches du téléphone]
Non, tu es insupportable.

19
00:00:55,840 --> 00:00:58,080
Je n'ai pas entendu un mot.
-Tu as un schwanz.

20
00:00:58,160 --> 00:01:00,800
où?
- Sur son dos. Prenez, attendez un instant.

21
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Ugh, pas de rock cependant !
- Je veux réparer ton Schwantz [rires].

22
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Eh bien, allez ! ici…
- [Rires] Allez déjà...

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
[La musique rythmée augmente]

24
00:01:40,640 --> 00:01:44,520
[Gars 1] Whoa whoa ! Comme tu es belle !
[rire de femme]

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
[Guy 2] Il le dit à tout le monde ici.

26
00:01:46,160 --> 00:01:48,400
Au final, peut-être que ça marchera pour quelqu'un [rires].

27
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
[Gars 1] Tu veux ?

28
00:01:50,720 --> 00:01:54,520
Wow, l'année dernière, j'étais sûr que c'était toi
Venez ensemble à la fête de remise des diplômes. en Dieu

29
00:01:56,280 --> 00:01:57,400
Qu'est-ce qu'il y a, Alon, combien as-tu bu ?

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,640
Laissez-le tranquille, c'est un défaut.
- Tu es juste toi.

31
00:02:00,840 --> 00:02:03,000
Et vous, combien avez-vous bu ?
- Moi?

32
00:02:03,080 --> 00:02:05,680
Oui.
- Non... un peu. une touche

33
00:02:05,760 --> 00:02:07,800
[Neta] Comme ça.
- Comme ça. pincer

34
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
ok…

35
00:02:09,440 --> 00:02:12,440
Promotion 2023, comme tu es belle !

36
00:02:12,520 --> 00:02:16,320
[le public chante]
[Applaudissements]

37
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
je veux juste dire
que j'aime chacun d'entre vous,

38
00:02:20,480 --> 00:02:24,600
Et grâce au fils du roi,
qui nous a aménagé ce lieu rare !

39
00:02:26,760 --> 00:02:31,560
bien, bien, bien Tout d'abord
Montons d'un cran pour notre DJ du jour,

40
00:02:31,640 --> 00:02:34,800
Yarin Givon!

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,240
[un gars au micro]
Ai, couche 12, 11 Madder Packers.

42
00:02:39,320 --> 00:02:46,000
Je veux juste te dire aujourd'hui,
bois, danse, vole ta putain de vie,

43
00:02:46,080 --> 00:02:49,200
Pourquoi est-ce que tout le monde ici va mourir dans l'armée !

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
[le public chante]
[Applaudissements]

45
00:02:51,960 --> 00:02:55,360
Mais pas tout le monde. Que du bonheur…

46
00:02:56,000 --> 00:02:57,440
Parce qu'il va à l'état-major.

47
00:02:57,520 --> 00:03:01,080
[le public chante]
[Applaudissements]

48
00:03:01,160 --> 00:03:03,680
Allez, bordel !

49
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
[La musique rythmée augmente]

50
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
[la musique apparaît en fondu]

51
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
[La basse de la musique est faiblement entendue]

52
00:04:08,640 --> 00:04:10,000
[Guy] Où sont les toilettes ici ?

53
00:04:11,160 --> 00:04:12,680
A gauche, je pense.

54
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
[murmures de fond]
[la basse continue]

55
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
[chuchotant] Salut.
- Allez, entre.

56
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
[Musique douce et tendue]

57
00:04:47,560 --> 00:04:52,920
- Espace noir -

58
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
[La musique tendue continue]
[les oiseaux gazouillent]

59
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
comment c'était

60
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
as-tu apprécié

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
[Neta hoche la tête dans sa voix]

62
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
où est Zoé

63
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
Vous n'êtes pas censé vous remettre ensemble ?

64
00:05:21,760 --> 00:05:23,600
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue.

65
00:05:28,040 --> 00:05:32,320
Allez-vous donner euh... beaucoup ? quoi…
- Papa, on peut parler plus tard ?

66
00:05:32,400 --> 00:05:33,760
Je suis juste fatigué.

67
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
oui, bien sûr, allonge-toi

68
00:05:39,760 --> 00:05:44,560
[musique de suspense]

69
00:05:49,240 --> 00:05:51,120
[bruit de coupure d'air du ventilateur]

70
00:05:51,200 --> 00:05:53,160
[La musique tendue continue]

71
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
[Le bruit du ventilateur devient plus rapide et plus fort]

72
00:06:08,160 --> 00:06:10,200
[voix paniquée]
Waouh ! [halètement]

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
[soupirs]

74
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
[soupirs] Oh…

75
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Whoah whoah whoah whoah…

76
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
[musique de suspense]

77
00:06:40,240 --> 00:06:41,280
[soupirs]

78
00:07:03,880 --> 00:07:04,840
[son d'ouverture du téléphone]

79
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
[La musique tendue augmente]

80
00:07:17,840 --> 00:07:23,000
[tonalité]

81
00:07:23,080 --> 00:07:25,040
[son capté]

82
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
[Raccrocher le téléphone]

83
00:07:31,120 --> 00:07:35,120
Zoey, appelle-moi quand tu te lèves.
Écoute, je pense que quelque chose d'étrange s'est produit hier.

84
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
au revoir

85
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
[tonalité des touches du téléphone]

86
00:07:49,640 --> 00:07:52,240
...le chercher de Tel Aviv à Bat Yam, oui.

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
D'accord.

88
00:07:54,800 --> 00:07:56,240
quel est le numéro de téléphone

89
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
Oui.

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,280
D'accord.

91
00:08:00,800 --> 00:08:03,360
Oui, à l'adresse que vous m'avez donnée.
Attendez juste une seconde. une seconde

92
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
[Le père de Neta] Tu ne dors pas ?
- Je ne m'endors pas.

93
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?
Tu es un peu pâle.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,320
Non, merci

95
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
est-ce que tout va bien

96
00:08:18,040 --> 00:08:18,880
quoi ?

97
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
est-ce que tout va bien

98
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
Oui.

99
00:08:25,800 --> 00:08:26,760
Je vais courir.

100
00:08:27,320 --> 00:08:28,240
[Le père de Neta] Bien.

101
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
[musique de suspense]

102
00:08:37,680 --> 00:08:39,240
[la porte se ferme]
- Oui, désolé.

103
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
[Neta halète]

104
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
[La musique tendue augmente]

105
00:09:11,160 --> 00:09:13,600
[La musique continue de s'intensifier]

106
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
[Neta gémit et tousse]

107
00:09:15,760 --> 00:09:17,840
[la musique s'estompe]

108
00:09:24,960 --> 00:09:27,200
[coups de feu]

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
[Police] Morgue Shmuel.

110
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
Je connais le nom. d'où

111
00:09:45,800 --> 00:09:46,920
Sharon West, maintenant.

112
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
[Policier] Vous me connaissez. où étais-tu avant

113
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Tout comme remplir les filles.

114
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
qu'est-ce que tu dis
- Le feu.

115
00:09:57,560 --> 00:09:59,360
Un joli résultat pour les crimes D.

116
00:09:59,960 --> 00:10:00,800
[Policier] Surprenant.

117
00:10:02,280 --> 00:10:03,520
Venez tous les jours.

118
00:10:03,600 --> 00:10:06,480
Nous avons besoin d’autant de policières que possible
qui est aussi beau que toi en uniforme.

119
00:10:10,560 --> 00:10:11,800
[Policier] Rien pour rien.

120
00:10:11,880 --> 00:10:13,880
[musique de suspense]

121
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
[bruit des sirènes]

122
00:10:33,080 --> 00:10:37,240
matin Ai-je compris que j'avais reçu une enveloppe ?
- As-tu entendu que Niso a proposé à Shirley ?

123
00:10:37,320 --> 00:10:39,800
voilà
- Mignon, comme il est excité, quelle perte de temps.

124
00:10:39,880 --> 00:10:41,120
Il a apporté un gâteau à tout le monde.

125
00:10:41,200 --> 00:10:43,400
Pas savoureux, mais mange-le, il ne sera pas offensé.

126
00:10:43,480 --> 00:10:46,960
Non, non.
- Au fait, tu sais que son frère... est célibataire.

127
00:10:47,040 --> 00:10:50,200
Si tu veux, je peux parler.
- Eden, je vais bien. où est l'enveloppe

128
00:10:50,760 --> 00:10:52,800
[La musique tendue continue]

129
00:11:15,160 --> 00:11:16,280
[Eden] Tout va bien ?

130
00:11:17,280 --> 00:11:18,200
quoi ?

131
00:11:18,280 --> 00:11:20,120
as-tu besoin de quelque chose tu cherches quelque chose

132
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
[Eden] As-tu besoin de quelque chose ?
- Oui, non, je pensais qu'il y avait quelqu'un ici,

133
00:11:23,000 --> 00:11:24,760
Mais peu importe. désolé

134
00:11:25,680 --> 00:11:28,000
[Morg] Attends une minute. quel est ton nom

135
00:11:28,560 --> 00:11:29,800
planté

136
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Mais tout va vraiment bien, j'y vais. désolé

137
00:11:32,280 --> 00:11:33,400
Je m'appelle Morag, très agréable.

138
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Je... attends une minute, je vais te chercher un verre d'eau.

139
00:11:38,560 --> 00:11:43,520
[bruit de l'eau qui coule]

140
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
[des pas approchent]

141
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
[Morg] Prenez.
- Merci.

142
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
[Morg] Est-ce que tout va bien ? est-ce qu'il s'est passé quelque chose

143
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
euh…

144
00:12:03,160 --> 00:12:04,600
Je pense que j'ai été violée.

145
00:12:10,400 --> 00:12:11,680
Qu’est-ce que « penser » ?

146
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
C'est ça. Je ne m'en souviens pas beaucoup.

147
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
viens avec moi

148
00:12:21,000 --> 00:12:21,840
allez

149
00:12:29,640 --> 00:12:34,520
[Neta] Je me souviens avoir essayé de le pousser
Mais… c'était genre, au milieu.

150
00:12:34,600 --> 00:12:35,720
[Neta] C'est ce dont je me souviens.

151
00:12:35,800 --> 00:12:40,720
Oh... il me l'a dit comme ça,
"Quoi, du coup tu ne veux plus ?" dans de tels nerfs.

152
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
As-tu essayé de résister ?

153
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
[Neta hoche la tête dans sa voix]

154
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
[Morg] En mots aussi ? comment ?
- J'ai essayé de le pousser.

155
00:12:50,960 --> 00:12:52,160
[en tapant sur l'ordinateur]

156
00:12:52,240 --> 00:12:56,120
Je n’y suis pas parvenu, mais il a compris.
Le fait qu'il ait dit : « Soudain, tu ne veux plus ?

157
00:12:57,560 --> 00:12:58,520
[Morg] Où était-ce ?

158
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
A la fête, je sais, mais où à la fête ?

159
00:13:03,480 --> 00:13:07,400
[Neta] Oh...
-[Morg] dans la salle de bain ?… dans l'entrepôt ?…

160
00:13:09,560 --> 00:13:13,560
Ça y est, je... Wow, je ne m'en souviens pas,
Je ne me souviens plus comment nous sommes arrivés là...

161
00:13:15,800 --> 00:13:16,840
oh…

162
00:13:16,920 --> 00:13:21,520
Il y avait là un canapé.
C'était écrit sur la porte de la chambre "VIP".

163
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
[en tapant sur l'ordinateur]

164
00:13:23,400 --> 00:13:24,360
[Morg] As-tu pris quelque chose ?

165
00:13:25,240 --> 00:13:26,160
quoi ?

166
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
des drogues ?

167
00:13:28,080 --> 00:13:29,240
as-tu bu de l'alcool

168
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
[La musique tendue augmente]

169
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
euh…

170
00:13:34,600 --> 00:13:35,880
J'ai bu un peu.

171
00:13:36,400 --> 00:13:38,160
combien environ

172
00:13:41,880 --> 00:13:46,200
Euh… j'ai bu un verre à la fête… euh…

173
00:13:47,920 --> 00:13:52,600
et quelques autres chasseurs,
Comme chez mon ami, et après ça...

174
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Certains à la fête.

175
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
euh…

176
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Écoute, je pense que j'ai peut-être fait une erreur.

177
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
Comme... [Rires mal à l'aise]

178
00:14:02,720 --> 00:14:07,040
Non... euh... j'étais peut-être un peu confus.
Je pense que peut-être je…

179
00:14:07,120 --> 00:14:11,320
J’en ai fait un peu un drame.
- Tout va bien. Tout va bien.

180
00:14:12,360 --> 00:14:13,760
Il est très important que vous soyez venu ici.

181
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
oui…

182
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
Ce n'est pas ta faute.

183
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Je…

184
00:14:21,400 --> 00:14:24,040
Je veux répéter les détails que vous m'avez donnés.

185
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
Son nom, disiez-vous, est Palm. droite?

186
00:14:26,240 --> 00:14:27,160
oreille palmée ?
- Oui.

187
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Ah, il…
-Et les messages que vous avez reçus venaient de lui.

188
00:14:29,600 --> 00:14:34,160
Il a écrit les messages, mais je pense
Mon esprit en faisait un peu trop.

189
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
écoute…
- Genre, ce n'était pas censé être une telle chose...

190
00:14:37,920 --> 00:14:39,320
écoute-moi attentivement maintenant

191
00:14:40,240 --> 00:14:42,560
Vous devez vous rendre aux urgences d’un hôpital.

192
00:14:42,640 --> 00:14:44,680
Savez-vous ce que c'est ?
-Non.

193
00:14:45,560 --> 00:14:51,400
C'est une pièce où les femmes, les filles, viennent dans cette situation,

194
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
et faire un examen complet.

195
00:14:53,680 --> 00:14:57,520
Il y a un médecin qui remplit un rapport de police
Et c'est très, très important pour votre plainte.

196
00:14:58,880 --> 00:15:00,720
Cela ne va pas être facile. du tout

197
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Je pense que nous devrions appeler ta mère.

198
00:15:10,760 --> 00:15:11,600
au père

199
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
Maman... ma mère est morte.

200
00:15:18,320 --> 00:15:23,560
[musique triste]

201
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
[Médecin] S'il vous plaît, retournez-vous.

202
00:15:30,440 --> 00:15:31,480
[son de la photo prise]

203
00:15:35,200 --> 00:15:37,360
[Docteur] Netta, n'est-ce pas ?
- [Neta] Oui.

204
00:15:37,440 --> 00:15:39,120
Je suis le Dr Katz et voici Ira.

205
00:15:39,200 --> 00:15:44,000
Nous effectuerons quelques tests et vous poserons des questions.
Voulez-vous que votre père reste ou parte ?

206
00:15:47,840 --> 00:15:50,240
Euh... rester. je m'en fiche

207
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
[Dr. Katz] D'accord,
Veuillez vous tenir derrière le rideau.

208
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
[Infirmière] Venez s'il vous plaît.

209
00:15:55,680 --> 00:15:57,440
[Dr. Katz] Allez, allonge-toi sur le lit.

210
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
eh bien…

211
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Alors avant tout,
Tout d’abord, commencez à vous contrôler physiquement.

212
00:16:04,800 --> 00:16:07,640
Il va falloir aussi prélever un échantillon de vos cheveux, euh…

213
00:16:07,720 --> 00:16:09,280
C'est pour l'identification de Sam Owens,

214
00:16:09,360 --> 00:16:11,600
Il est généralement expédié à l’étranger, cela prend quelques mois.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Le rapport médical va à la police
et les résultats au laboratoire de police.

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,160
C'est important que tu le saches, on ne te reproche rien
Et nous ne sommes pas la police.

217
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
D'accord.
- [Dr. Katz] Alors commençons.

218
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
[Dr. Katz] Les pieds ici s'il vous plaît.

219
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
Quelque chose vous fait mal en ce moment ?

220
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
[La voix de Neta est étouffée]
Ah non. Juste un peu fatigué.

221
00:16:32,520 --> 00:16:36,400
[Dr. Katz vaguement] Si quelque chose vous fait mal ou vous dérange,
Ou cela vous dérange, arrêtez-nous. d'accord?

222
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
[La musique augmente, les conversations ne sont pas entendues]

223
00:17:18,600 --> 00:17:23,000
[tonalité] [message vocal]
Bonjour, vous êtes arrivé à Dekal. Laissez un message.

224
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
[tonalité]

225
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
[Message vocal]
Bonjour, vous êtes arrivé à Dekal. Laissez un message.

226
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
[Raccrocher le téléphone]

227
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
[La musique tendue augmente]

228
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
[chien qui aboie]

229
00:18:19,520 --> 00:18:20,680
[frapper à la porte]

230
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
[chien qui aboie]

231
00:18:26,080 --> 00:18:27,600
[frapper à la porte]

232
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
[chien qui aboie]

233
00:18:34,680 --> 00:18:35,680
[tonalité]

234
00:18:35,760 --> 00:18:39,360
[Morg] Bonjour. Est-ce que je parle à Einat ?
Mère de l'oreille palmaire ?

235
00:18:39,440 --> 00:18:43,240
[Einat, au téléphone] Oui. Qui demande ?
- Hé, euh... je suis policier.

236
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Je cherche Dekel.
- [Einat, stressée] Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

237
00:18:46,800 --> 00:18:50,880
Non, non, non, non. Rien ne s'est passé. Je viens de…
- Il a eu un accident ?

238
00:18:50,960 --> 00:18:55,080
Tout va bien. Je suis désolé de t'avoir fait pression.
Vous pouvez vraiment rester calme.

239
00:18:55,160 --> 00:19:00,800
Moi, on le cherche juste
Concernant la remise en question de toute affaire.

240
00:19:00,880 --> 00:19:02,840
Que devriez-vous lui demander ?

241
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Euh, il y avait…

242
00:19:05,760 --> 00:19:09,040
Il y a eu un cas d'effraction dans un entrepôt
près d'un club lors d'une soirée à laquelle il était hier.

243
00:19:09,120 --> 00:19:15,040
Et nous pensions que c'était une opportunité comme celle-ci,
Prenez quelques témoins oculaires.

244
00:19:15,120 --> 00:19:20,120
Oh, pouah, j'avais peur.
Nous sommes simplement à Eilat et je ne lui ai pas encore parlé.

245
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Oui, d'accord.
-Il était à la fête, il doit encore dormir.

246
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
Merci beaucoup, Einat. merci. Tout va bien.

247
00:19:25,720 --> 00:19:26,680
[Raccrocher le téléphone]

248
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
[étapes]
[bruit de vélo]

249
00:19:42,280 --> 00:19:44,640
[Morg] Palmier. Palme, arrête !

250
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
[Morg] Palm, arrête !

251
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
[La musique tendue augmente]

252
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
[Morg] Palme ! Palmier!

253
00:19:53,600 --> 00:19:54,840
[criant] Palme !

254
00:19:59,360 --> 00:20:00,800
Palmier!

255
00:20:03,240 --> 00:20:04,280
[lui et le vélo tombent]

256
00:20:04,360 --> 00:20:06,200
[Morg halète]

257
00:20:09,160 --> 00:20:10,960
[Morg] Palm… Palm, arrête !

258
00:20:12,560 --> 00:20:13,760
Arrêt!

259
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
Toupet…

260
00:20:17,080 --> 00:20:21,120
[halètement]

261
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
[la musique augmente]

262
00:20:39,760 --> 00:20:41,640
[la musique s'estompe]

263
00:20:44,120 --> 00:20:48,240
[le téléphone portable sonne]

264
00:20:56,000 --> 00:20:57,960
bonjour
--[voix de femme au téléphone] Salut. fils?

265
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
Oui.
- [du téléphone] Voici Einat, la mère de Dekal.

266
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
Salut Einat, quoi de neuf ?

267
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
est-ce que je t'ai réveillé

268
00:21:07,200 --> 00:21:10,360
Oui. Non, pas mal.
J'ai dû me lever de toute façon.

269
00:21:10,920 --> 00:21:11,760
[en appuyant sur le déclencheur]

270
00:21:11,840 --> 00:21:15,080
Je pensais que tu avais peut-être un vieux palmier.
-Non. Non, il n'est pas là.

271
00:21:15,160 --> 00:21:17,040
[Le volet électrique monte]

272
00:21:17,120 --> 00:21:19,760
D'accord. Je ne comprends tout simplement pas
Et j'ai commencé à m'inquiéter un peu.

273
00:21:19,840 --> 00:21:23,040
J'ai essayé de le trouver dans l'application,
Mais il a dû être à court de batterie.

274
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Il était avec toi hier, n'est-ce pas ?

275
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Oui bien sûr.

276
00:21:28,200 --> 00:21:30,360
Savez-vous où il est ? Chez qui est-il allé ?

277
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Il doit être en mer.

278
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
oui Est-ce qu'il t'a dit qu'il allait surfer ?

279
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
Il ne me l'a pas dit, mais je crois qu'il est là
Parce qu'il est censé y avoir de bonnes vagues aujourd'hui.

280
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
[bruit d'urine]

281
00:21:41,720 --> 00:21:44,080
Eh bien, mon fils, écoute. J'ai reçu un appel de la police.

282
00:21:45,080 --> 00:21:48,880
Ils ont dit que ce n'était rien. Je demande juste quelque chose
c'est arrivé la nuit. Non, ça n'a aucun rapport avec lui.

283
00:21:48,960 --> 00:21:52,520
Mais je suis toujours inquiet. Tu peux lui dire
Est-ce qu'il me répondra si vous l'attrapez ?

284
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
[bruit d'évacuation de l'eau]

285
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
fils ? es-tu là, peux-tu m'entendre

286
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Oui.

287
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Oui, je suis avec toi. Bien sûr, bien sûr.

288
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
bien. Merci, chérie. Laissez-le m'appeler.

289
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
fermé

290
00:22:09,200 --> 00:22:10,080
au revoir

291
00:22:10,600 --> 00:22:11,440
[le bruit du téléphone qui raccroche]

292
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
[Fils] Hé, maman.

293
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Salut, ma mignonne. Je suis juste venu te réveiller.
Nous nous asseyons pour le déjeuner.

294
00:22:29,680 --> 00:22:32,680
Non, pars, mère, je ne peux pas rester,
Je dois voler. J'ai quelque chose dans la mer.

295
00:22:33,880 --> 00:22:34,840
dis à papa

296
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
ok

297
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
quoi de neuf, papa ?

298
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
Wallach, toi, tu as le timing d'un tigre.

299
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
viens, viens je viens de déployer une tranche de boucherie parfaite.

300
00:22:45,280 --> 00:22:48,120
Non, que partagent les bouchers maintenant, père ?
Je viens de me lever. plus grand que moi

301
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Dommage. 350 shekels le kilo.

302
00:22:50,360 --> 00:22:51,800
OK, eh bien, alors apporte-le-moi plus tard.

303
00:22:51,880 --> 00:22:55,080
prends, prends Prends une bouchée, prends une bouchée.
Puissiez-vous avoir la force de surfer. goûte-le

304
00:22:55,160 --> 00:22:57,440
[chien qui aboie]

305
00:22:57,520 --> 00:22:59,560
Eh bien ? Alors, comment s'est passée la nuit dernière ?

306
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
Voilà, il y a eu le feu. tu sais,
Tout le monde survolait votre club.

307
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Ils ont dit que tu avais le club le plus fort de la ville.

308
00:23:03,720 --> 00:23:04,720
[rires]

309
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
Eh bien, ce n'est pas le cas, ce n'est pas assez fait, papa.

310
00:23:06,880 --> 00:23:08,360
Je dois voler. au revoir, nous parlerons

311
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Qu'est-ce qui signifie « pas assez fait » ? C'est moyennement rare !
- [Ben, marmonnant] D'accord.

312
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
C'est comme ça qu'on mange de la viande !

313
00:23:15,520 --> 00:23:19,920
[La musique tendue augmente]

314
00:23:20,000 --> 00:23:22,240
[son d'enregistrement du message]
Palm, où es-tu, mon frère ? Ta mère est inquiète.

315
00:23:22,320 --> 00:23:23,920
reviens vers moi
[fin de l'enregistrement]

316
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
[Ben] Irin !

317
00:23:45,320 --> 00:23:47,160
[Ben] Irin !
- [Irin] Hein ?

318
00:23:48,240 --> 00:23:50,480
Quoi, mon frère ? que se passe-t-il

319
00:23:50,560 --> 00:23:52,440
Yarin, as-tu vu Dekel ?
-Non.

320
00:23:52,520 --> 00:23:55,200
tu lui as parlé de quelque chose ?
-Non. Pourquoi?

321
00:23:55,280 --> 00:23:58,120
Samak. C'est ainsi que sa mère le cherche.
Il ne répond pas au téléphone.

322
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Eh bien, frérot, ils sont tous inversés par rapport à hier.
Il y a des vagues. tu viens

323
00:24:01,640 --> 00:24:03,760
Quelles vagues maintenant ?
Je vous dis qu'ils ne peuvent pas trouver Dekel.

324
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
que veux-tu de moi
- Que tu viennes avec moi le chercher.

325
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
[Éden] Quoi ? où étais-tu

326
00:24:09,760 --> 00:24:11,560
Je cherchais le gars de la plainte.

327
00:24:12,080 --> 00:24:15,200
ce palmier j'étais chez lui.
Il m'a attrapé et s'est enfui.

328
00:24:15,280 --> 00:24:18,320
Je n'ai pas compris. es-tu allé chez lui
- Je pense que j'irai peut-être à cet endroit.

329
00:24:18,400 --> 00:24:20,280
À la salle, au club, partout où cela se passait.

330
00:24:20,800 --> 00:24:22,440
Bien? Et que faire là-bas exactement ?

331
00:24:23,000 --> 00:24:26,760
Je ne sais pas... [marmonne confusément]
Explorez, voyez la scène.

332
00:24:26,840 --> 00:24:30,480
allez, tout d'abord, nous n'avons pas de mandat.
Tu ne peux pas y aller comme ça.

333
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
Et qu'est-ce que tu feras là-bas ?

334
00:24:31,920 --> 00:24:34,800
Tu as son nom, elle fait des tests,
Tout va bien. Il viendra pour un interrogatoire.

335
00:24:34,880 --> 00:24:37,200
Qu'est-ce qui « sera apporté à l'enquête » ?
Je te le dis au moment où il s'est éloigné de moi.

336
00:24:37,280 --> 00:24:40,720
D'accord, la Morgue, ce n'est pas ici
enquêtes spéciales ou d'où vous venez.

337
00:24:40,800 --> 00:24:43,560
Nous l'appellerons, le convoquerons pour un interrogatoire
À propos de sa société et tout ira bien.

338
00:24:43,640 --> 00:24:46,120
Ce n'est pas vraiment son amie. Elle s'est plainte de viol.

339
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
OK, tu as raison, désolé, OK, quoi...

340
00:24:50,280 --> 00:24:52,960
Mais tu sais, elle est toujours comme ça,
Elle n’est pas non plus fermée sur elle-même.

341
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
Savez-vous combien nous en avons par mois ?
C'est une perte de temps.

342
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Et c'est toujours « le copain », « l'ami », « le patron ».
Ils se sont battus, ils se sont réconciliés.

343
00:24:58,800 --> 00:25:02,520
Ce n'est pas que je dis que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Et si c'est vrai, ils devraient être battus.

344
00:25:02,600 --> 00:25:05,080
En plus, vous avez beaucoup de dossiers à clôturer.
Vous savez comment est Sion.

345
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Il veut d'abord que la table soit propre.
[vibreur du téléphone]

346
00:25:08,200 --> 00:25:11,720
Shirley? Wow wow quel gâteau.
C'est une perte de temps, comme c'est délicieux.

347
00:25:12,280 --> 00:25:15,520
[Eden, s'éloignant] Envoie-moi. Envoyez-moi la recette.
Je ne l'ai pas trouvé en ligne.

348
00:25:17,520 --> 00:25:21,280
[musique de suspense]

349
00:25:25,920 --> 00:25:29,320
quoi de neuf, mitre ?
Dis-moi, as-tu parlé à Dekel par hasard ?

350
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Non, pourquoi ?

351
00:25:30,760 --> 00:25:33,240
Je le cherche. Sa mère est à Atref.
Il est introuvable.

352
00:25:34,040 --> 00:25:35,600
Qu'est-ce que "nulle part" ? Je n'ai pas compris.

353
00:25:36,440 --> 00:25:37,840
ne répond pas Non... nous ne savons pas.

354
00:25:37,920 --> 00:25:39,760
Peut-être dans le groupe « fitness au combat » ? as-tu envoyé

355
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
[Ben] Oui, on ne l'a pas revu depuis la fête.

356
00:25:43,520 --> 00:25:44,680
une seconde

357
00:25:45,840 --> 00:25:48,120
[le téléphone portable sonne]

358
00:25:48,200 --> 00:25:49,160
[fils soupire]

359
00:25:49,240 --> 00:25:51,440
dire Il y a une situation…

360
00:25:52,440 --> 00:25:53,600
Y a-t-il une chance qu'il soit chez Neta ?

361
00:25:54,120 --> 00:25:55,600
Qu'est-ce qu'il a à voir avec elle ?

362
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Je ne sais pas, peut-être qu'ils...

363
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
Sa mère m'a dit que la police le recherchait.

364
00:26:00,640 --> 00:26:02,320
[Yirin] Qu'est-ce que la « police » ? sérieux?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,920
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec Neta ?
-Tais-toi maintenant, allez.

366
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
C'est sûrement sans batterie, n'est-ce pas ?

367
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
[le téléphone portable sonne]

368
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
[Ben] Wow, quelle sieste…
- [String] Qui est-ce ?

369
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Sa mère, elle m'appelle pour la cinquième fois aujourd'hui.

370
00:26:14,200 --> 00:26:15,880
Elle est à Eilat, pense qu'elle me gère de loin.

371
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
Ses parents à Eilat ?

372
00:26:17,720 --> 00:26:18,840
[Ben] Oui.

373
00:26:18,920 --> 00:26:20,840
Et aucun de vous n'était chez lui ?

374
00:26:36,320 --> 00:26:38,320
[claquement des touches]

375
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
[Le père de Neta soupire]

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
[Le père de Neta] Salut.

377
00:27:22,200 --> 00:27:23,600
oh…

378
00:27:23,680 --> 00:27:25,760
Tu veux que je te prépare quelque chose à manger ?

379
00:27:27,120 --> 00:27:27,960
quoi ?

380
00:27:28,480 --> 00:27:32,000
Je ne sais pas, je pensais que peut-être tu, euh… voulais manger.

381
00:27:34,360 --> 00:27:37,160
Vous avez besoin, quand le…
- Entrons. Bien ?

382
00:27:38,160 --> 00:27:39,120
Oui. allez

383
00:27:39,640 --> 00:27:40,600
[musique lente]

384
00:27:40,680 --> 00:27:41,600
[Neta] Waouh.

385
00:27:57,240 --> 00:28:01,720
[Bips et sirènes de la ville]

386
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
[Ben] Palme !

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
[Ben] Palme !

388
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
[Idan] Combien de temps une personne peut-elle dormir ?

389
00:28:20,280 --> 00:28:21,880
[chien qui aboie]
[frapper à la porte]

390
00:28:21,960 --> 00:28:22,920
[Ben] Eh bien, Palm !

391
00:28:24,120 --> 00:28:26,040
[Ben] Samak.

392
00:28:26,120 --> 00:28:27,720
[frapper à la porte]

393
00:28:28,240 --> 00:28:29,400
[Ben] Palme !

394
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
[chaîne] Waouh !

395
00:28:30,920 --> 00:28:32,920
[musique de suspense]

396
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Paume !

397
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
[Ben] Eh bien, lève-toi déjà, espèce de connard ! Se lever!

398
00:28:44,600 --> 00:28:47,880
[La musique tendue augmente]

399
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
[chien qui aboie]

400
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
[La musique tendue s'intensifie]

401
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
[grincement de la porte qui s'ouvre]

402
00:30:07,760 --> 00:30:08,880
[Gars, chuchotant] Neta ?

403
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
[Gars, chuchotant] Neta ?

404
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
[chuchotant] Neta, je suis désolé.

405
00:30:34,240 --> 00:30:36,240
[musique lente]

406
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
[chuchotant] Désolé.

407
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
[musique de suspense]

408
00:32:00,520 --> 00:32:04,240
[téléphone fixe qui sonne]

409
00:32:05,800 --> 00:32:11,400
[le téléphone portable sonne]

410
00:32:14,800 --> 00:32:16,080
[son d'ouverture du téléphone]

411
00:32:16,640 --> 00:32:18,040
Bonjour ?
- [Regardant le téléphone] Bonjour.

412
00:32:18,120 --> 00:32:20,280
Vous êtes la policière qui m'a parlé hier, n'est-ce pas ?

413
00:32:20,360 --> 00:32:23,280
C'est la mère de Dekal, je...
Je ne sais plus à qui m'adresser.

414
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
Cela fait... presque 24 heures se sont écoulées
Depuis que quelqu'un l'a vu.

415
00:32:27,840 --> 00:32:30,360
Bonjour?
-Ah... oui, oui, oui, je suis avec toi.

416
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
Je transmettrai les détails à la gare ici
Et nous allons le vérifier.

417
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
Écoute, il n'est pas revenu
de leur fête d'hier soir.

418
00:32:38,080 --> 00:32:40,160
Attendez... à quand remonte la dernière fois que quelqu'un l'a vu ?

419
00:32:40,240 --> 00:32:42,440
Je te le dis,
Nous revenons d'Eilat, il n'est nulle part.

420
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
Personne ne l'a revu depuis la fête au club.

421
00:32:47,840 --> 00:32:49,840
[musique de suspense]

422
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
[Morg] Bonjour, j'ai besoin d'un moment pour vérifier...

423
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
[La musique tendue augmente]

424
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
[la musique se mélange avec la sonnerie du téléphone portable]

425
00:34:24,240 --> 00:34:31,200
[le téléphone portable sonne]

426
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
David

427
00:34:37,720 --> 00:34:38,680
j'arrive

428
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
[David] Je veux juste comprendre
où étais-tu quand c'est arrivé

429
00:34:46,080 --> 00:34:48,800
Je ne sais pas exactement, peut-être que j'étais à l'intérieur.

430
00:34:49,320 --> 00:34:50,800
Je ne l'ai pas vu du tout à ce moment-là.

431
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Alors, quand as-tu réalisé que quelque chose se passait ?

432
00:34:53,080 --> 00:34:54,680
J'ai juste entendu des cris et je suis parti.

433
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
Liat, c'est très inapproprié.

434
00:34:57,000 --> 00:34:58,360
Est-ce que quelqu'un ici sait ce qui s'est passé ?

435
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
[Liat] Je suis désolé, le père de Mika,

436
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Mais c'est comme ça que sont les enfants à cet âge,

437
00:35:03,080 --> 00:35:04,280
Parfois, ils mordent.

438
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
Qu'est-ce que "parfois ils mordent" ?

439
00:35:07,480 --> 00:35:08,960
C'est votre travail de vous assurer que cela n'arrive pas.

440
00:35:09,040 --> 00:35:10,720
Et cela arrive encore de temps en temps.

441
00:35:11,240 --> 00:35:14,360
Liat, la réunion du matin commence, tu viens ?
- J'arrive, j'arrive.

442
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
Tu veux lui dire gentiment au revoir
Ou tu la prends ?

443
00:35:18,160 --> 00:35:19,600
Bien sûr, je la prends.

444
00:35:20,720 --> 00:35:21,760
comme tu veux

445
00:35:22,600 --> 00:35:23,560
Au revoir, Mika.

446
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
[le téléphone portable sonne]

447
00:35:24,760 --> 00:35:26,080
[Liat] Dites "au revoir".

448
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
[le téléphone portable sonne]

449
00:35:30,640 --> 00:35:31,800
David

450
00:35:31,880 --> 00:35:32,880
[Morg] Salut.

451
00:35:33,800 --> 00:35:34,640
Morgue?

452
00:35:35,160 --> 00:35:36,160
Oui.

453
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
Écoute, David, il y a quelque chose ici que tu dois voir.

454
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
J'ai besoin que tu viennes de toute urgence.

455
00:35:41,520 --> 00:35:42,720
Je vous envoie un emplacement.

456
00:35:47,000 --> 00:35:49,120
[la cloche sonne]

457
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
et alors ?

458
00:35:54,000 --> 00:35:56,120
Je pensais qu'elle ne devrait pas manquer un seul jour à cause de ça.

459
00:35:56,720 --> 00:35:58,920
En plus, les enfants grandissent vite.

460
00:35:59,520 --> 00:36:01,280
Je suis très heureux que vous ayez choisi de revenir.

461
00:36:01,800 --> 00:36:03,440
Il est très important que tu me fasses confiance,

462
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Moi et toute l'équipe.
- Quoi que tu dises. Cela ne se reproduira plus.

463
00:36:06,680 --> 00:36:08,680
[La musique tendue augmente]

464
00:36:29,240 --> 00:36:30,320
[David] Salut.

465
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
salut

466
00:36:31,880 --> 00:36:32,920
Qu'est-ce qui est si urgent ?

467
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
"Bonjour à toi aussi, Morgue.
Nous ne nous sommes pas vus depuis environ deux ans et demi. »

468
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Bonjour, Morgue. pourquoi suis-je ici

469
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
[Morg] Vous revenez au vieux Luke.
- [David] Quoi ?

470
00:36:41,680 --> 00:36:42,880
l'oeil

471
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
Je suis plus à l'aise ainsi.

472
00:36:44,720 --> 00:36:47,600
En plus, c'est plus efficace pour ne pas… aliéner les gens.

473
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Quoi qu'il en soit, vous vous en sortez très bien.

474
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
Vendredi, il y avait une fête de remise des diplômes ici,

475
00:36:54,320 --> 00:36:56,160
Et hier, quelqu'un nommé Neta est venu voir la police

476
00:36:56,240 --> 00:36:59,480
se plaindre d'un viol
contre l'un des garçons qui l'accompagnaient à la fête,

477
00:36:59,560 --> 00:37:00,920
paume de l'oreille

478
00:37:01,000 --> 00:37:02,840
Je l'ai appelé plusieurs fois, il n'a pas répondu.

479
00:37:02,920 --> 00:37:04,360
Je suis allé chez lui,

480
00:37:04,440 --> 00:37:06,400
Ses parents le cherchaient, ses amis.

481
00:37:07,160 --> 00:37:09,760
Et... j'ai pensé que je devrais vérifier ici.

482
00:37:29,320 --> 00:37:31,840
Connaissance, paume de l'oreille.

483
00:37:42,400 --> 00:37:44,120
[frapper à la porte]

484
00:37:46,920 --> 00:37:48,920
[frapper à la porte]

485
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
[frapper à la porte]

486
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
[frapper à la porte]

487
00:38:04,400 --> 00:38:06,840
[Père de Neta] Bonjour.
- Bonjour, êtes-vous Lior Zahavi ?

488
00:38:06,920 --> 00:38:07,760
Oui.

489
00:38:08,400 --> 00:38:09,560
Le père de Neta Zahavi ?

490
00:38:09,640 --> 00:38:10,600
Oui.

491
00:38:10,680 --> 00:38:13,120
[Policier] Elle est recherchée pour interrogatoire.
Nous allons la prendre maintenant.

492
00:38:13,200 --> 00:38:14,520
[Neta] Papa, que se passe-t-il ?

493
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
[Lior] Ah... ils ont besoin de toi pour les interrogatoires.

494
00:38:17,600 --> 00:38:21,640
[Police] Neta Zahavi, vous êtes soupçonnée de meurtre
d'une paume d'oreille. Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.

495
00:38:21,720 --> 00:38:24,160
Levez la main s'il vous plaît.
-Quoi?

496
00:38:24,240 --> 00:38:25,120
Les mains en avant.

497
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
[Neta] est soupçonnée de...
--[Lior] Oh, oh, désolé. que fais-tu

498
00:38:27,760 --> 00:38:30,280
[Femme policier] Reculez de deux pas.
- [Lior] Je comprends, mais qu'est-ce que tu fais ?

499
00:38:30,360 --> 00:38:34,320
[Femme policier] Il y a un mandat d'arrêt, elle est recherchée pour interrogatoire.
- [Lior] D'accord, mais pourquoi comme ça, attends une seconde...

500
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
[discours trouble]
[la musique s'intensifie]

501
00:38:37,160 --> 00:38:40,560
[Neta] Père, père !
[discours trouble]

502
00:38:40,640 --> 00:38:42,720
Papa ! Papa!

503
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
[Neta] Père !

504
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
[La musique continue de s'intensifier]

505
00:38:57,560 --> 00:38:59,440
[sa voix est inaudible]

506
00:39:14,120 --> 00:39:16,040
[la musique s'estompe]

507
00:39:16,120 --> 00:39:18,400
[annonceur de nouvelles]
Le premier suspect du meurtre a été arrêté ce matin.

508
00:39:18,480 --> 00:39:19,960
[David] Alors, tu te souviens avoir été dans la pièce avec lui ?

509
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
[Neta] Et pourquoi penses-tu que c'est moi ?
Vous l'avez retrouvé un jour plus tard.

510
00:39:23,400 --> 00:39:24,720
[David] Nous avons aussi trouvé votre rubis.

511
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
[Neta] Celui dont je ne me souviens pas,
Cela ne veut pas dire que je l'ai tué.

512
00:39:27,480 --> 00:39:29,680
[David] Je veux t'aider,
Mais j'ai besoin que tu te souviennes.

513
00:39:29,760 --> 00:39:30,800
Que lui reprochez-vous ?

514
00:39:30,880 --> 00:39:33,440
Si j'étais dans ta situation,
Je lui trouverais un bon avocat.

515
00:39:33,520 --> 00:39:34,560
[Policier] Y avait-il de la drogue à la fête ?

516
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
[Fille] Oui. Non pas que j'ai vu, j'ai juste entendu.

517
00:39:37,520 --> 00:39:40,080
Vous avez une plainte concernant une personne décédée.
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

518
00:39:40,160 --> 00:39:44,960
R, le plaignant est toujours en vie.
Et B, tout est lié, le viol, le meurtre, la licorne.

519
00:39:45,040 --> 00:39:47,720
Si j'étais dans ta situation,
J'aimerais qu'il paie pour ses actes.

520
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
Ouais, tu penses que je voulais sa mort ?

521
00:39:49,520 --> 00:39:51,680
[David] Oui.
-Mais il y a d'autres choses qui vont arriver, non ?

522
00:39:51,760 --> 00:39:54,080
[David] Vous avez demandé s'il y aurait plus de corps ici,
Malheureusement, oui.

523
00:39:54,160 --> 00:39:57,640
Nous avons ici affaire à un meurtrier.
Ou des meurtriers, avec un objectif clair.

524
00:39:57,720 --> 00:40:01,480
Si je te demande de faire quelque chose pour moi
sans le dire à personne, serez-vous d'accord ?

525
00:40:01,560 --> 00:40:04,640
Toutes les preuves la désignent.
Que cherchez-vous d'autre ? Je n'ai pas compris.

526
00:40:04,720 --> 00:40:06,680
Elle nous ment sans sourciller, de quoi tu parles ?

527
00:40:06,760 --> 00:40:07,720
Je ne suis pas sûr qu'elle ait menti.

528
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
[David] Vous laissez vos émotions vous confondre.

529
00:40:09,920 --> 00:40:11,520
[David] Elle fait donc partie de ceux-là.
-[Morg] Qu'est-ce que "Ella" ?

530
00:40:11,600 --> 00:40:14,120
[David] Anarchistes.
Vous devez comprendre qui est avec elle sur la photo.

531
00:40:14,200 --> 00:40:18,080
[David] Vous découvrirez ce qu'il y avait dans cette lettre,
Et que prévoient-ils et vous me le ferez rapport.

532
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Ne pensez-vous pas que quelqu'un devrait en être informé ?
Je ne…

533
00:40:19,920 --> 00:40:22,040
paume morte À quoi cela servirait-il si vous le postiez ?

534
00:40:22,120 --> 00:40:24,480
Il y a ici une enquête pour meurtre liée à une enquête pour viol.

535
00:40:24,560 --> 00:40:27,440
Nous sommes des enquêtes spéciales, quelle est la particularité du viol ?

536
00:40:27,520 --> 00:40:30,440
Comment cela nous est-il arrivé ? Nous sommes de bons parents, n'est-ce pas ?

537
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
Tu n'as pas peur ?
-De quoi ?

538
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
[fille] tu es la prochaine ?
-[Morg] Qu'est-ce que c'est ? Que lui transmet-elle ?

539
00:40:34,360 --> 00:40:35,880
[bruit des sirènes]

540
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
[La musique tendue s'intensifie]

541
00:40:38,920 --> 00:40:41,840
[Morg] Quelqu'un les poursuit à cause de toi, pour toi.
Qui cela pourrait-il être ?

542
00:40:41,920 --> 00:40:43,840
[Neta] Personne ne ferait une chose pareille pour moi.

543
00:40:44,360 --> 00:40:47,560
Va te faire foutre, toi et ta fille menteuse.

544
00:40:49,760 --> 00:40:51,520
[Lior] Nous voulons tous
Que cette histoire soit derrière nous.

545
00:40:51,600 --> 00:40:55,400
[Neta] Il existe de nombreux exemples de choses terribles
Qu'est-ce qui vous arrive et qui devient plus tard une leçon...

546
00:40:55,480 --> 00:40:56,320
[Lior crie]

547
00:40:56,400 --> 00:41:00,160
[Neta] Alors je n'arrête pas de penser : quel est mon cours ?
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?

548
00:41:00,920 --> 00:41:05,200
Je veux savoir ce que tu ferais,
Si c'était votre fille.

549
00:41:07,360 --> 00:41:10,560
Si tu n'y es pas allé
Et tu les déchirerais.

550
00:41:13,840 --> 00:41:15,840
[calme]

551
00:41:18,760 --> 00:41:22,920
[La chanson "Black" joue]